1
00:00:04,800 --> 00:00:06,680
(musique tendue)

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,760
Il y a du monde en ville
qui pense que Hughie ne l'a pas fait.

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,480
je vais faire le vrai
crack meurtrier.

4
00:00:13,040 --> 00:00:14,880
Quelle voie pathétique à parcourir.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,360
Pas une chose dans ta poche
mais un coupon de pari.

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,080
Alma Bouleau, ma mère,
est propriétaire de ce journal,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,800
ce qui veut dire bientôt, le cancer des os,
Je serai propriétaire de ce journal.

8
00:00:23,920 --> 00:00:26,120
C'est fait... pour...

9
00:00:26,240 --> 00:00:28,640
Ce n’est pas fini, Dunford.
« Depuis plus de trois décennies,

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Agnès était le cœur
derrière les nécrologies de ce journal.

11
00:00:31,800 --> 00:00:35,000
"Agnès laisse dans le deuil son frère,
Michael Dunford.

12
00:00:35,120 --> 00:00:37,720
Dis à ta mère de laisser tomber le
accusations de détournement de fonds contre moi,

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,640
sans eux, je suis en liberté.

14
00:00:39,760 --> 00:00:41,680
Albert a menacé la mère de Denis,

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
il va lui faire du mal si
Denis ne m'abandonne pas. Bien!

16
00:00:44,120 --> 00:00:46,560
j'écrirai l'histoire
et il viendra après moi.

17
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
Je vais l'attirer ici et ensuite nous...

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,880
(grognements féroces)

19
00:00:51,840 --> 00:00:53,800
Tuez-le.

20
00:00:53,920 --> 00:00:55,800
Je vais régler cet endroit.

21
00:00:55,920 --> 00:00:57,600
Tout ça pue.

22
00:00:57,720 --> 00:01:00,320
Je ne sais pas ce que c'est
mais quelque chose ne va pas ici.

23
00:01:00,440 --> 00:01:03,480
Devinez quoi,
Mme Birch est bien venue.

24
00:01:05,040 --> 00:01:06,840
(silence)

25
00:01:09,120 --> 00:01:10,760
(musique lente)

26
00:01:11,280 --> 00:01:12,760
(frapper)

27
00:01:12,880 --> 00:01:14,280
(ouverture de la porte)

28
00:01:14,400 --> 00:01:16,640
Content de vous revoir.

29
00:01:16,760 --> 00:01:18,360
(fermeture de la porte)

30
00:01:18,480 --> 00:01:20,600
C'est bon d'être de retour.

31
00:01:21,160 --> 00:01:23,600
Comment s'est passée ta petite pause ?

32
00:01:25,640 --> 00:01:28,040
Un peu trop long à mon goût.

33
00:01:28,160 --> 00:01:30,760
» Dit l'actrice à l'évêque.

34
00:01:32,040 --> 00:01:33,880
Tu voulais me voir ?

35
00:01:35,640 --> 00:01:39,000
Fini les fumées sournoises
dans le bâtiment.

36
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Utilisez ceci à la place.

37
00:01:44,680 --> 00:01:47,520
Quelle est la prochaine étape ? Pas de sales blagues ?

38
00:01:49,320 --> 00:01:52,320
En fait, il y a eu
une plainte. Laisse-moi deviner,

39
00:01:52,440 --> 00:01:54,800
ce vieux dragon
derrière le bureau de la mort ?

40
00:01:56,960 --> 00:01:59,320
Elle regarde probablement du porno.

41
00:01:59,440 --> 00:02:02,960
Compte tenu de sa vue qui décline,
ce serait inutile.

42
00:02:04,160 --> 00:02:06,120
(ouverture de la porte)

43
00:02:10,600 --> 00:02:12,560
(touches tapant sur le clavier)

44
00:02:14,760 --> 00:02:16,800
Je viens de terminer cet e-mail.

45
00:02:18,320 --> 00:02:20,240
Puis-je?

46
00:02:46,160 --> 00:02:48,400
"Il est temps
avec Hannah Eustace!"

47
00:02:48,520 --> 00:02:50,880
Bon retour, les amis.
Aujourd'hui j'ai le plaisir

48
00:02:51,000 --> 00:02:53,280
de parler avec Agnes Dunford.

49
00:02:53,400 --> 00:02:57,040
Maintenant Agnès, la nécrologie de mon
ce qui passionne le plus les auditeurs est...

50
00:02:57,160 --> 00:02:59,320
Le mien.
L'avez-vous déjà écrit ?

51
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
Mon successeur l'écrira.

52
00:03:02,200 --> 00:03:05,440
Puis la personne qui les suit
écrira le leur, et ainsi de suite,

53
00:03:05,560 --> 00:03:10,000
jusqu'à la fin du monde,
ou nous arrêtons d'imprimer des journaux.

54
00:03:10,120 --> 00:03:12,440
Et si le travail venait à se tarir ?

55
00:03:13,280 --> 00:03:14,360
(renifle)

56
00:03:14,480 --> 00:03:18,160
Vous savez, mes auditeurs ont suggéré
que vous pourriez commencer à tuer des gens.

57
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
Quelle sombre pensée.

58
00:03:25,360 --> 00:03:27,320
(respiration lourde)

59
00:03:31,880 --> 00:03:33,880
(halètement laborieux)

60
00:03:35,040 --> 00:03:37,160
(bavardage, rire)

61
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
(la respiration douloureuse continue)

62
00:03:45,480 --> 00:03:47,680
'Ah, allez, Clive,
raconte-nous une vraie blague.

63
00:03:48,680 --> 00:03:53,040
Quelle est la différence entre
un généalogiste et un gynécologue ?

64
00:03:53,160 --> 00:03:56,120
Le généalogiste lève les yeux
l'arbre généalogique,

65
00:03:56,800 --> 00:04:00,040
le gynécologue lève les yeux
la famille...

66
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
.. buisson!
(rires bruyants)

67
00:04:02,640 --> 00:04:04,200
(frapper)

68
00:04:04,320 --> 00:04:06,040
Pour l'amour de Dieu, Clive !

69
00:04:06,560 --> 00:04:08,800
Les sales blagues !
Qu'est-ce que je t'ai dit !

70
00:04:15,680 --> 00:04:17,720
Elle est morte, imbéciles.

71
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
(claquement de logo)

72
00:04:23,680 --> 00:04:25,960
(musak de supermarché)

73
00:04:48,480 --> 00:04:50,840
Hé, Hughie !

74
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
Que veux-tu?

75
00:04:54,120 --> 00:04:56,600
Argh !
Tu es un meurtrier.

76
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
Et tu as de la chance
c'est du chocolat.

77
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
(marmonne) Bon sang.

78
00:05:05,040 --> 00:05:07,160
Parlez d'embarrassant
pour toi.

79
00:05:07,280 --> 00:05:09,600
Tu as dit le tueur
je ne tuerais plus.

80
00:05:09,720 --> 00:05:12,560
Qu'Albert a quitté la ville,
il n'y avait pas de quoi s'inquiéter...

81
00:05:13,560 --> 00:05:15,960
et que tout allait bien pour elle
rentrer seul à la maison.

82
00:05:16,080 --> 00:05:19,000
Elvira peut prendre soin d'elle-même.
"C'est comme si j'avais raconté cette histoire"

83
00:05:19,120 --> 00:05:22,520
un million de fois.
Une fois de plus, ça ne fera pas de mal. Mm?

84
00:05:24,040 --> 00:05:27,160
Albert a menacé la vie de ma mère.

85
00:05:27,280 --> 00:05:30,920
Il nous aurait tous tués.
Elvira nous a sauvés.

86
00:05:31,720 --> 00:05:34,040
(voix tremblante)
Merci à Dieu pour Elvira.

87
00:05:34,160 --> 00:05:36,120
(la porte claque)
Elle m'a téléphoné.

88
00:05:36,240 --> 00:05:38,600
J'ai cherché sa voiture,
mais je ne l'ai pas trouvé.

89
00:05:38,720 --> 00:05:41,240
C'est habituel ?
Que je n'ai pas trouvé de voiture ?

90
00:05:41,360 --> 00:05:44,120
La voiture de quelqu'un a été volée
et ils t'ont appelé ?

91
00:05:44,880 --> 00:05:47,520
Eh bien, vu l'oreille du cochon
tu fais de tout,

92
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
je ne m'attends pas à ce qu'ils vous appellent.

93
00:05:50,440 --> 00:05:52,400
Revenons-y à nouveau.

94
00:05:53,240 --> 00:05:55,800
Bien sûr, j'ai pris les photos.
Ouais.

95
00:05:56,640 --> 00:05:59,080
Je me suis caché chez Ruby.
C'était mon idée.

96
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Elvira n'avait d'autre choix que d'agir
parce que vous l'avez tellement raté.

97
00:06:02,240 --> 00:06:04,360
Regardez autour de vous, cette ville est
poussant un soupir de soulagement.

98
00:06:04,480 --> 00:06:06,600
Comme vous devriez l'être.

99
00:06:07,760 --> 00:06:09,560
Argh !

100
00:06:09,680 --> 00:06:11,440
(le téléphone bourdonne)

101
00:06:18,040 --> 00:06:20,240
Je commençais à penser
tu n'appellerais jamais.

102
00:06:20,360 --> 00:06:23,200
Denis et Oisín s'affrontent
avec tout ce que tu as dit.

103
00:06:23,320 --> 00:06:25,440
"C'est fini, tu as ton homme."

104
00:06:25,560 --> 00:06:29,360
Super. "Mais j'ai encore besoin d'aide pour façonner
son mobile pour le meurtre de Ruby. »

105
00:06:29,480 --> 00:06:31,640
Ce serait confidentiel
informations.

106
00:06:32,320 --> 00:06:35,360
Alors, voudrais-je mentionner votre
lien avec Albert dans mon article.

107
00:06:35,480 --> 00:06:38,680
Quelle connexion ?
"Il vous a donné des informations sur d'autres dealers."

108
00:06:38,800 --> 00:06:42,000
10 arrestations effectuées l'année dernière,
tous les non-ressortissants.

109
00:06:42,120 --> 00:06:44,680
"Impressionnant, Rose."
Bien.

110
00:06:44,800 --> 00:06:46,680
Voilà.

111
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
L'ordinateur portable d'Albert,

112
00:06:48,720 --> 00:06:52,520
le gars était une affiche régulière sur
un forum appelé Celtic Cross,

113
00:06:52,640 --> 00:06:55,880
faire disparaître un site nazi
pour les hommes irlandais en surpoids.

114
00:06:56,720 --> 00:06:59,360
Quand il ne se désolait pas
des étrangers sur son territoire,

115
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
il passait son temps à attaquer
les grands médias,

116
00:07:02,600 --> 00:07:04,960
a beaucoup mentionné The Chronicle.

117
00:07:05,080 --> 00:07:08,720
Imprimez cela et dans l'esprit de
vos lecteurs, cette affaire est close.

118
00:07:11,360 --> 00:07:15,200
Alors, Albert et moi,
nos petites rencontres...

119
00:07:15,320 --> 00:07:17,880
je suis le gardien
de tout ce qui est caché.

120
00:07:18,000 --> 00:07:21,560
Mon article, Rose, reflétera
le travail remarquable que vous avez accompli.

121
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Passe une bonne journée.

122
00:07:26,240 --> 00:07:28,360
La pauvre vache pense qu'elle est
en clair.

123
00:07:28,920 --> 00:07:31,040
Et tu sais ce qui se passe
aux gens qui pensent

124
00:07:31,160 --> 00:07:34,480
ils sont en clair, Mick ?
Ils foutent les choses en l'air.

125
00:07:36,360 --> 00:07:38,520
(l'horloge tourne)

126
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
(éclat de musique strident)

127
00:07:57,720 --> 00:07:59,880
(rire conscient)

128
00:08:07,560 --> 00:08:11,600
Qui que tu sois, j'ai trouvé
tu es le gars d'automne parfait.

129
00:08:11,720 --> 00:08:14,280
Alors arrêtez pendant que vous êtes en avance.

130
00:08:14,400 --> 00:08:16,560
Et continuez.

131
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
(musique tendue)

132
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
Il veut me garder
hors de danger.

133
00:08:39,080 --> 00:08:43,040
Depuis Albert, il dit
toujours la même chose.

134
00:08:43,160 --> 00:08:45,240
J'aurais dû être ici.

135
00:08:48,120 --> 00:08:50,240
M'entendez-vous ?

136
00:08:50,360 --> 00:08:52,280
J'aurais dû être ici.

137
00:08:52,400 --> 00:08:54,760
Quoi, pour que tu puisses m'aider
le tuer ?

138
00:08:56,040 --> 00:08:58,480
Vous ne voulez pas ça dans votre tête.
Essayez-moi.

139
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
Il y a plus de sang que tu ne le penses.

140
00:09:06,400 --> 00:09:08,720
Percer la peau, c'est facile.

141
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
Le muscle, par contre...
Je voulais dire...

142
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
.. qu'est-ce que tu as ressenti ?

143
00:09:16,360 --> 00:09:18,320
Prendre une vie ?

144
00:09:23,960 --> 00:09:26,120
Tout est devenu frénésie,

145
00:09:27,960 --> 00:09:32,320
comme si... le temps avançait rapidement.

146
00:09:35,360 --> 00:09:38,360
Et après sa mort,
J'ai fermé les yeux

147
00:09:38,480 --> 00:09:41,280
et je les ai ouverts et j'y serais
l'autre côté de la pièce.

148
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
As-tu eu peur ?

149
00:09:44,480 --> 00:09:46,120
J'ai senti...

150
00:09:46,800 --> 00:09:48,440
.. en difficulté.

151
00:09:48,560 --> 00:09:50,640
Vous sentez-vous coupable ?

152
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
C'était lui ou moi.

153
00:09:57,080 --> 00:09:59,600
Est-ce que tu te sens bien maintenant ?
Oui.

154
00:10:04,560 --> 00:10:06,640
Parce que tu es là.

155
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
(inhalation passionnée)

156
00:10:13,040 --> 00:10:14,840
(boucle de ceinture qui claque)

157
00:10:17,640 --> 00:10:19,440
(respiration passionnée)

158
00:10:24,160 --> 00:10:25,880
(gémissant)

159
00:10:29,560 --> 00:10:31,640
Il y a autre chose.

160
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Quelque chose que vous seul pouvez savoir.

161
00:10:37,080 --> 00:10:40,040
Pendant toute l'épreuve,
il y a eu un moment...

162
00:10:41,840 --> 00:10:44,120
Je n'arrive pas à l'identifier mais...

163
00:10:45,760 --> 00:10:48,880
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était ?!
J'avais l'impression...

164
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Comme...

165
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
(il grogne)

166
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
(soupir)

167
00:10:56,520 --> 00:10:58,320
Dieu !

168
00:11:00,160 --> 00:11:02,000
Exactement.

169
00:11:02,600 --> 00:11:05,000
« Elvire ! Elvire...'

170
00:11:05,760 --> 00:11:09,280
Hé! J'ai reçu un avertissement de
quelqu'un au supermarché.

171
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Quelqu'un a dit que Hughie s'était effondré.
ils pensaient que c'était une crise cardiaque.

172
00:11:11,720 --> 00:11:13,760
Et?
Non, il va bien, il va bien.

173
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Il n'ouvrira probablement pas la porte
pour moi mais...

174
00:11:17,520 --> 00:11:19,600
Je devrais lui rendre visite.

175
00:11:20,240 --> 00:11:21,600
♪

176
00:11:23,160 --> 00:11:25,240
Hughie doit partir.

177
00:11:31,000 --> 00:11:34,840
Dire au revoir à votre éditeur, c'est
une expérience traumatisante.

178
00:11:34,960 --> 00:11:38,200
Malgré tous ses défauts, notre éditeur
était la force directrice

179
00:11:38,320 --> 00:11:40,880
derrière la Chronique,
connu pour son intelligence vive

180
00:11:41,000 --> 00:11:44,080
et un œil vif.
Mais qu'est-ce qui le distingue vraiment

181
00:11:44,200 --> 00:11:46,680
était sa capacité à nourrir les talents.

182
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
C'est une affaire acharnée.
Il nous a fait voir

183
00:11:49,240 --> 00:11:51,480
que tout le monde doit se battre
pour leur place à table.

184
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Surtout moi.

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,000
(frapper)

186
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
Avant d'en finir ici,
Je pensais que je pourrais faire

187
00:12:08,320 --> 00:12:10,360
un grand geste éditorial,

188
00:12:10,480 --> 00:12:13,120
comme dans les films,
tu sais?

189
00:12:13,280 --> 00:12:15,320
Et qu'en est-il de la tarnation
est-ce que ça doit faire

190
00:12:15,440 --> 00:12:17,400
avec vous, pourriez-vous demander.

191
00:12:17,520 --> 00:12:19,040
Eh bien,

192
00:12:19,160 --> 00:12:21,640
La citation de Rose vous met
par-dessus.

193
00:12:21,760 --> 00:12:23,520
Le juridique est le contenu.

194
00:12:23,640 --> 00:12:26,240
Votre article liant Albert
au meurtre va être imprimé

195
00:12:26,360 --> 00:12:28,080
ce jeudi.

196
00:12:28,200 --> 00:12:30,440
Et?
Et juste avant que ça arrive,

197
00:12:30,560 --> 00:12:33,120
J'informerai le personnel que vous êtes
le nouveau rédacteur en chef du journal.

198
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
inclinez la tête, s'il vous plaît.

199
00:12:46,840 --> 00:12:49,480
Je l'ai fait au cas où je l'aurais fait
pour rester encore un peu.

200
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Maintenant, encore une chose.

201
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
Votre salaire très généreux

202
00:12:57,560 --> 00:12:59,760
signifie qu'un membre du personnel
il faudra y aller.

203
00:12:59,880 --> 00:13:03,040
Premier ordre du jour jeudi,
vous allez licencier quelqu'un.

204
00:13:03,160 --> 00:13:05,200
Kate obtiendra une excellente référence.

205
00:13:05,320 --> 00:13:07,640
Un bambin recouvert de chocolat
pourrait faire un meilleur travail que Kate.

206
00:13:07,760 --> 00:13:10,440
Cependant, elle me donne
les gigotements. Alors non.

207
00:13:10,560 --> 00:13:12,200
Kate reste.

208
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
À qui penses-tu ?

209
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Tu ne peux pas m'obliger à faire ça.

210
00:13:21,160 --> 00:13:24,160
Je suis sûr que tu verras Emerson
obtient une excellente référence.

211
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Je refuse !
Pensez à l'alternative.

212
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
Si je ne te donne pas ce travail,
Je vais le lui donner.

213
00:13:30,120 --> 00:13:34,280
Demandez-vous, pouvez-vous risquer
qu'il ne te virera pas ?

214
00:13:38,840 --> 00:13:40,880
Maintenant... avanti.

215
00:13:56,200 --> 00:13:58,680
Pour tous ses défauts notre rédactrice
était la force directrice

216
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
derrière La Chronique,
connue pour son intelligence vive

217
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
et un œil vif.

218
00:14:03,600 --> 00:14:05,720
Rotation! Putain !

219
00:14:10,680 --> 00:14:13,880
Mais qu'est-ce qui la distingue vraiment
était sa capacité à nourrir les talents.

220
00:14:14,000 --> 00:14:16,480
C'est une affaire acharnée,
elle nous a fait voir

221
00:14:16,600 --> 00:14:18,880
que tout le monde doit se battre
pour leur place à table.

222
00:14:19,000 --> 00:14:21,240
Surtout moi.

223
00:14:28,720 --> 00:14:30,520
Comment te sens-tu ?

224
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
Astuce top.
Vous restez occupé ?

225
00:14:33,680 --> 00:14:35,880
Eh bien, si tu veux savoir, je viens de
fini de lire un livre

226
00:14:36,000 --> 00:14:38,040
sur les tueurs en série. Oh!

227
00:14:38,160 --> 00:14:40,320
Avez-vous appris des astuces ?

228
00:14:41,000 --> 00:14:43,920
Le livre est de
le point de vue de leurs femmes.

229
00:14:44,040 --> 00:14:46,160
Ces pauvres femmes.

230
00:14:46,280 --> 00:14:49,200
Vivre sous le même toit, partager
le même lit qu'un meurtrier,

231
00:14:49,720 --> 00:14:51,760
tu ne t'en remets pas.

232
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
Je ne le souhaiterais à personne.

233
00:14:57,160 --> 00:14:58,840
Mm.

234
00:15:03,320 --> 00:15:05,280
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.

235
00:15:06,760 --> 00:15:08,880
Mot de passe de messagerie d'Agnes Dunford.

236
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Tu es le seul à l'avoir.
Pourquoi en as-tu besoin ?

237
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
Ce n'est peut-être rien.
Alors pourquoi es-tu ici ?

238
00:15:13,040 --> 00:15:15,000
Parce que vous avez le mot de passe.
Dont vous avez besoin.

239
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
Droite. Et je l'ai fait.
C’est également vrai.

240
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
Alors arrêtons de battre
à propos du buisson.

241
00:15:19,080 --> 00:15:21,040
Est-ce que c'est ce que nous faisons ?

242
00:15:25,680 --> 00:15:28,000
Je vais vous donner le mot de passe.
Vous serez?

243
00:15:29,520 --> 00:15:32,120
Tu n'as qu'à me supplier pour ça.
Je vous en supplie ?

244
00:15:32,240 --> 00:15:35,400
Supplie-moi.
Comme dans... à genoux ?

245
00:15:35,520 --> 00:15:37,560
Ne soyez pas dramatique.

246
00:15:39,080 --> 00:15:40,640
(rires)

247
00:15:44,720 --> 00:15:47,040
À votre rythme.

248
00:15:50,000 --> 00:15:52,160
Hughie...
Je suis tout ouïe.

249
00:15:52,280 --> 00:15:53,840
(rire)

250
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
je t'en supplie...

251
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
Puis-je avoir celui d'Agnes Dunford
mot de passe email, s'il vous plaît.

252
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
Aucun problème.

253
00:16:09,080 --> 00:16:10,600
Merci.

254
00:16:10,720 --> 00:16:13,400
Quand tu admets que tu as envoyé
un homme innocent en prison

255
00:16:14,200 --> 00:16:17,640
et que votre carrière repose sur
un tas de mensonges de dix pieds de haut.

256
00:16:25,880 --> 00:16:27,720
Content de te voir.

257
00:16:30,960 --> 00:16:32,640
(le téléphone sonne)

258
00:16:33,880 --> 00:16:36,400
Denis... Denis,
donne-moi quelque chose.

259
00:16:36,520 --> 00:16:39,840
"Je te l'ai dit, ce mot de passe
ne peut pas être fissuré.

260
00:16:39,960 --> 00:16:42,480
Soit il te le donne,
ou tu es foutu."

261
00:16:42,600 --> 00:16:44,320
(le téléphone tombe en panne)

262
00:16:46,920 --> 00:16:48,800
Supplie-moi.

263
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
Putain, je l'ai fait !

264
00:16:52,000 --> 00:16:54,640
(la chanson passe à la radio)

265
00:17:09,520 --> 00:17:11,800
Agnès Dunford...

266
00:17:19,120 --> 00:17:21,040
(musique dynamique)

267
00:17:32,680 --> 00:17:34,520
(pneus raclant du gravier)

268
00:17:38,320 --> 00:17:40,040
(la portière de la voiture claque)

269
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
(musique tendue)

270
00:18:13,600 --> 00:18:15,920
(bruit de la télévision)

271
00:18:20,000 --> 00:18:21,960
(en riant)

272
00:18:24,720 --> 00:18:26,840
(voix du jeu télévisé)

273
00:18:28,920 --> 00:18:30,840
(musique tendue)

274
00:18:43,040 --> 00:18:46,320
"Il a gentiment proposé d'administrer
mes médicaments contre le diabète.

275
00:18:46,440 --> 00:18:47,720
Salle!

276
00:18:48,360 --> 00:18:49,960
(halètement)

277
00:18:53,040 --> 00:18:54,880
(rires)

278
00:18:57,440 --> 00:18:59,320
(voix de la télévision)

279
00:19:06,040 --> 00:19:07,840
(la porte grince)

280
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
(rire)

281
00:19:20,840 --> 00:19:22,840
♪

282
00:19:35,280 --> 00:19:37,040
(soupir)

283
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
(respiration difficile)

284
00:19:57,920 --> 00:19:59,680
Mon Dieu.

285
00:19:59,800 --> 00:20:02,920
Alma Bouleau en chair et en os.

286
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
Type de.

287
00:20:06,600 --> 00:20:08,520
Le pouvoir prend de nombreuses formes,
mais...

288
00:20:09,480 --> 00:20:11,280
.. est-ce l'un d'entre eux ?

289
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
(toux)

290
00:20:17,080 --> 00:20:18,680
(ouverture de la porte)

291
00:20:26,840 --> 00:20:28,600
(le téléphone sonne)

292
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
"C'est Emerson, pars
un message."

293
00:20:34,960 --> 00:20:36,840
(pompage d'air)

294
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
(des pas approchent)

295
00:20:40,200 --> 00:20:42,480
Comment va-t-elle ?
Elle vivra.

296
00:20:42,600 --> 00:20:44,760
C'est toute l'idée,
n'est-ce pas ?

297
00:20:44,880 --> 00:20:48,440
Eh bien, je suis sous assistance respiratoire,
pas un organisme de bienfaisance.

298
00:20:50,320 --> 00:20:52,280
(jeu de musique classique)

299
00:20:52,400 --> 00:20:54,480
Je suis désolé, d'accord ?

300
00:20:54,600 --> 00:20:57,480
Le salaire de la semaine prochaine, je le jure,
sera à l'heure.

301
00:20:57,600 --> 00:20:59,680
Vous feriez mieux de l'espérer.

302
00:21:04,320 --> 00:21:05,760
(la porte claque)

303
00:21:05,880 --> 00:21:08,760
Alors Vivienne garde
Alma vivante.

304
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
Cela change tout.

305
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
Des wowzers.

306
00:21:19,280 --> 00:21:23,320
Dans mon métier,
ce truc est le Saint Graal.

307
00:21:28,080 --> 00:21:29,920
♪

308
00:21:36,600 --> 00:21:38,360
(le téléphone sonne)

309
00:21:39,320 --> 00:21:41,320
"Je sais que tu as hâte de m'avoir
à nouveau à genoux,

310
00:21:41,440 --> 00:21:43,320
mais je te le rappelle
ce n'est pas une prison, Hughie.

311
00:21:43,440 --> 00:21:45,280
Écoutez attentivement, Emerson.

312
00:21:45,400 --> 00:21:47,720
Je sais qui a tué Maria Riedle.

313
00:21:47,840 --> 00:21:49,640
"C'est encore ça."

314
00:21:50,080 --> 00:21:52,600
C'est la même personne qui a tué
Sylvester McHugh

315
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
et Veronica Sloane.
(Emerson soupire)

316
00:21:54,840 --> 00:21:57,840
"Votre liste ne cesse de s'allonger."
Eh bien, voici un nouveau nom à ajouter.

317
00:21:57,960 --> 00:21:59,760
"Qui?"

318
00:21:59,880 --> 00:22:02,040
Agnès Dunford.

319
00:22:03,280 --> 00:22:04,840
♪

320
00:22:19,160 --> 00:22:20,800
(le moteur tourne)

321
00:22:20,920 --> 00:22:23,320
(musique mystérieuse)

322
00:22:36,160 --> 00:22:38,600
Elle est dans le coma
pendant des mois.

323
00:22:39,560 --> 00:22:41,760
Et pourtant, elle est là,

324
00:22:41,880 --> 00:22:43,880
tout ce temps,

325
00:22:44,000 --> 00:22:46,800
écrire son article hebdomadaire.

326
00:22:49,760 --> 00:22:51,960
celle de Vivienne
je me suis fait passer pour elle.

327
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
(renifle)

328
00:22:53,040 --> 00:22:55,160
Tu sais quoi
ça me ressemble ?

329
00:22:55,280 --> 00:22:56,760
Effet de levier.

330
00:22:57,600 --> 00:23:00,800
'.. laissez-la poser sa propre question.
Laissez-la...

331
00:23:00,920 --> 00:23:04,520
'Oh, parle du diable.'
J'ai viré Emerson, je ne pense pas.

332
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
Salope, as-tu été
m'espionner ?

333
00:23:10,760 --> 00:23:12,600
Bien sûr que non.

334
00:23:13,800 --> 00:23:15,520
Eh bien, tu es télépathique,

335
00:23:15,640 --> 00:23:17,960
parce que j'étais sur le point
pour transporter votre cerceau ici.

336
00:23:18,960 --> 00:23:20,920
Juste au téléphone avec
notre tueur préféré,

337
00:23:21,040 --> 00:23:22,960
celui avec
le QI à température ambiante. OMS?

338
00:23:23,080 --> 00:23:25,160
Celui du pauvre
Harold Shipman.

339
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
Sa place, aujourd'hui.

340
00:23:27,320 --> 00:23:29,920
Il va se renverser.
Tu veux dire...

341
00:23:30,040 --> 00:23:32,880
..Hughie ? Je veux dire cette exclusivité
J'ai couru après.

342
00:23:33,000 --> 00:23:35,040
Soyez chez Hughie à 14h00,
et quand tu y entres

343
00:23:35,160 --> 00:23:37,280
Je veux du gaz, pas de freins,
tu m'entends ?

344
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Tu dois coincer ce type.

345
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Au moins, nous sommes d'accord là-dessus.

346
00:23:41,520 --> 00:23:44,520
Oh, et cette fois je veux du propre,
prose vierge.

347
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
Votre dernière nécrologie était sur
le côté flou.

348
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
N’agissez jamais avec colère.

349
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Maintenant, en dehors du ski.

350
00:23:50,960 --> 00:23:53,120
D'abord Hughie,
puis Vivienne.

351
00:23:53,240 --> 00:23:55,160
Je dois appeler ma mère.

352
00:23:58,640 --> 00:24:01,200
Salut. Je pense juste à toi.

353
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Est-ce que tu prends tes médicaments ?

354
00:24:06,720 --> 00:24:10,880
Oh, euh, chaque année, je mets à jour le
avis de décès préalables pour les membres du personnel.

355
00:24:11,000 --> 00:24:14,120
Je me demandais juste s'il y avait quelque chose
tu aimerais ajouter au tien ?

356
00:24:15,040 --> 00:24:17,880
Quelque chose de propre et vierge,
peut-être ?

357
00:24:19,440 --> 00:24:21,520
Et si...

358
00:24:21,640 --> 00:24:24,960
ce qui l'a le plus horrifiée
était en train de passer à l'âge mûr

359
00:24:25,080 --> 00:24:27,640
sans rien à montrer.

360
00:24:27,760 --> 00:24:30,560
(renifler)
Je peux travailler avec ça.

361
00:24:30,680 --> 00:24:32,600
Ah aussi...

362
00:24:34,040 --> 00:24:36,160
Elle avait un cul magnifique.

363
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
Salut. Vous vous sentez bien ?

364
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
(la porte claque)

365
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(s'éclaircit la gorge)

366
00:24:55,240 --> 00:24:56,960
(les clés tintent)

367
00:25:00,720 --> 00:25:02,480
(sifflement d'air)

368
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Ah, un putain d'appartement.

369
00:25:14,560 --> 00:25:17,160
Ce truc induit
une belle et propre crise cardiaque.

370
00:25:17,960 --> 00:25:21,760
Sa beauté ?
Indétectable à l'autopsie.

371
00:25:25,080 --> 00:25:27,520
Comme je l'ai dit, le Saint Graal.

372
00:25:28,160 --> 00:25:30,040
(une musique tendue monte)

373
00:25:50,720 --> 00:25:53,240
Et là-bas,
pour que je puisse mieux te voir ?

374
00:25:55,360 --> 00:25:59,520
Je nous ai préparé une théière.
Du lait et trois sucres, oui ?

375
00:26:16,600 --> 00:26:19,160
Quand je suis allé en prison

376
00:26:19,280 --> 00:26:21,800
J'avais prévu de me faire gonfler.

377
00:26:23,920 --> 00:26:26,080
On parle en prison pour avoir pris du muscle.

378
00:26:30,880 --> 00:26:32,960
Bien sûr,

379
00:26:33,080 --> 00:26:35,400
je me bats pour la liberté
en quelque sorte gêné.

380
00:26:36,040 --> 00:26:37,200
(renifler)

381
00:26:44,840 --> 00:26:46,680
Libération conditionnelle par la porte dérobée.
Mm?

382
00:26:46,800 --> 00:26:49,160
Cela signifie quelqu'un qui
est mort en prison. Oh!

383
00:26:49,280 --> 00:26:52,000
Et puis il y a, euh, une fente pour slops.

384
00:26:52,120 --> 00:26:54,680
La fente dans la porte
où livrent-ils de la nourriture ?

385
00:26:56,520 --> 00:26:58,240
Et bien sûr...

386
00:26:59,000 --> 00:27:01,040
.. jus de boucleur.

387
00:27:01,920 --> 00:27:04,760
Médicaments qu'ils vous donnent
quand ils te jugent...

388
00:27:04,880 --> 00:27:06,440
.. mentalement malade.

389
00:27:09,440 --> 00:27:11,960
Comment était-ce?
Pas aussi bon que ce thé.

390
00:27:17,400 --> 00:27:20,480
J'avais l'intention de prendre des notes,

391
00:27:20,600 --> 00:27:23,320
pratique ma sténographie.
Comme je te l'ai appris.

392
00:27:23,880 --> 00:27:26,000
C'est un art en voie de disparition. Ouais...

393
00:27:26,120 --> 00:27:28,960
Puis j'ai pensé,
laissons-le mourir.

394
00:27:42,280 --> 00:27:45,760
Tu sais, pour ma vie, je ne peux pas
Déterminez lequel d'entre nous est au point mort.

395
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
Tu as raison.

396
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Allons-y.

397
00:27:56,360 --> 00:27:58,320
(la musique se construit)

398
00:28:00,760 --> 00:28:02,000
(éclaboussure dure)

399
00:28:02,120 --> 00:28:04,000
Oh mon Dieu ! Jésus!

400
00:28:05,520 --> 00:28:08,400
C'est cette salope
avec encore les milkshakes,

401
00:28:08,520 --> 00:28:11,680
j'ai failli faire une crise cardiaque
au supermarché l'autre jour.

402
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
On dirait de la banane cette fois.

403
00:28:16,800 --> 00:28:18,440
(cliquetis d'aiguilles)

404
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
Je le nettoierai après ton départ.

405
00:28:22,280 --> 00:28:24,480
Moi, de nouvelles informations
bien plus important.

406
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
Quelles nouvelles informations ?

407
00:28:33,400 --> 00:28:36,440
Tu réclames toujours quelqu'un
d'autre a tué Maria Riedle.

408
00:28:38,520 --> 00:28:41,280
Nommez-les.
Je vais l'imprimer.

409
00:28:41,400 --> 00:28:43,680
C'est plus compliqué que ça.

410
00:28:45,240 --> 00:28:47,560
Tu vois, le tueur a tué d'autres personnes
dans la ville.

411
00:28:47,680 --> 00:28:50,640
Avec Maria, ils ont assassiné
Sylvester McHugh,

412
00:28:50,760 --> 00:28:53,040
Véronique Sloan et...

413
00:28:53,160 --> 00:28:54,720
.. Agnès Dunford.

414
00:28:54,840 --> 00:28:56,560
De La Chronique ?

415
00:28:57,120 --> 00:28:59,320
L'Agnès que j'ai remplacée.

416
00:29:00,920 --> 00:29:04,000
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
quelqu'un voudrait la tuer ?

417
00:29:04,920 --> 00:29:06,320
♪

418
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
J'ai parcouru les e-mails d'Agnès.

419
00:29:14,960 --> 00:29:17,320
Chaque semaine, elle en envoyait un
à son frère en Australie.

420
00:29:18,240 --> 00:29:20,360
Agnès souffrait de diabète.

421
00:29:20,480 --> 00:29:22,680
Cela a affecté sa vue,
ce qui rend les choses difficiles

422
00:29:22,800 --> 00:29:25,080
pour qu'elle puisse s'injecter ses médicaments.
Heureusement,

423
00:29:26,280 --> 00:29:29,840
quelqu'un d'autre a commencé à lui rendre visite
et je l'ai administré pour elle.

424
00:29:29,960 --> 00:29:32,000
Pourtant,

425
00:29:32,120 --> 00:29:34,080
Agnès a dit à son frère :

426
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
son état n'a fait qu'empirer.

427
00:29:37,280 --> 00:29:40,000
Parce que ce bon Samaritain
je lui injectais en fait

428
00:29:40,120 --> 00:29:43,440
avec des ratés, des placebos, peu importe !
Pas ses vrais médicaments.

429
00:29:43,920 --> 00:29:46,720
C'est pour ça qu'elle est morte. Et le seul
personne pour savoir ça ?

430
00:29:46,840 --> 00:29:48,600
C'était son frère.

431
00:29:48,720 --> 00:29:50,880
Qui a arrêté de répondre
à ses e-mails.

432
00:29:51,720 --> 00:29:54,040
Il a eu un accident vasculaire cérébral.
Seulement quand il a récupéré

433
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
les a-t-il lus et découvert
ce qui s'était passé.

434
00:29:56,840 --> 00:29:59,080
Le pauvre vieux est même allé
jusqu'à monter dans un avion

435
00:29:59,200 --> 00:30:01,160
il y a deux mois et demi
et viens ici.

436
00:30:02,280 --> 00:30:04,920
Vous le connaissez sous le nom de James Doe.

437
00:30:07,520 --> 00:30:11,080
Mon James Doe ?
Je le connais sous le nom de Michael Dunford.

438
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
D'accord.

439
00:30:17,440 --> 00:30:20,640
McHugh, Sloan, je peux presque
les comprendre.

440
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
Ce ne sont pas les personnes les plus populaires
en ville,

441
00:30:23,880 --> 00:30:26,280
mais pourquoi quelqu'un
tu veux tuer Agnès ?

442
00:30:29,360 --> 00:30:31,640
Pour que tu puisses la remplacer.

443
00:30:32,640 --> 00:30:35,320
C'est drôle, je pensais que tu rirais
à cette partie.

444
00:30:39,240 --> 00:30:41,200
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

445
00:30:42,120 --> 00:30:44,680
Tu penses que quelqu'un a tué
Agnès Dunford

446
00:30:45,720 --> 00:30:48,400
pour que je puisse accepter son boulot de merde ?
Elvire....

447
00:30:48,520 --> 00:30:51,000
Vous n'avez jamais vu ce travail
comme merdique.

448
00:30:51,120 --> 00:30:53,680
Tu le voulais bien avant
tu l'as eu, et quand tu l'as eu

449
00:30:53,800 --> 00:30:55,880
tu as tout donné.
Bien!

450
00:30:56,720 --> 00:30:59,160
En supposant ce que tu as dit
c'est vrai...

451
00:31:01,680 --> 00:31:03,080
.. nommez-les.

452
00:31:04,720 --> 00:31:06,840
Qui a tué Agnès ?

453
00:31:08,800 --> 00:31:10,440
(le buzzer sonne)

454
00:31:10,560 --> 00:31:12,320
Vous attendez quelqu'un ?

455
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
C'est ouvert !
Qui est-ce?

456
00:31:19,400 --> 00:31:21,040
Hé.

457
00:31:24,760 --> 00:31:26,160
Hé toi-même.

458
00:31:29,560 --> 00:31:31,680
Maintenant, Elvira,

459
00:31:31,800 --> 00:31:35,400
Je veux que tu saches que celui d'Emerson
je ne veille que sur toi.

460
00:31:36,000 --> 00:31:38,240
C'était mon idée que cela se produise
de cette façon.

461
00:31:39,560 --> 00:31:42,040
Alors tu l'as compris ?
Quelqu'un me dit ce qui se passe.

462
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
Il ne vous l'a pas dit ?
Dis-moi quoi ?

463
00:31:44,920 --> 00:31:46,520
Je t'attendais.
Dis-moi quoi ?!

464
00:31:46,640 --> 00:31:48,960
L'assassin d'Agnès.
Eh bien, continuez alors !

465
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
Finissez-en, dites-le !

466
00:31:51,960 --> 00:31:53,680
(la musique se construit)

467
00:32:00,520 --> 00:32:02,400
(tasse brisée)

468
00:32:03,160 --> 00:32:05,240
S'il vous plaît, pour moi,

469
00:32:05,880 --> 00:32:08,240
Est-ce que l'un de vous en cultiverait une paire.

470
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
C'était ton père, Elvira.

471
00:32:13,120 --> 00:32:15,200
Salle.
Il a tué Agnès.

472
00:32:18,440 --> 00:32:20,680
Papa?
Et les autres.

473
00:32:20,800 --> 00:32:22,920
(la cloche d'une église lointaine sonne)

474
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
As-tu quelque chose, euh,
plus fort que le thé ?

475
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
Que diriez-vous d'un e-mail
d'Agnès à son frère ?

476
00:32:32,920 --> 00:32:36,280
Elle y décrit comment
son diabète a fait des ravages,

477
00:32:36,400 --> 00:32:39,200
causant sa vue à
se détériorer.

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,880
Heureusement, un gentil jeune homme nommé
Ward Clancy a commencé à lui rendre visite.

479
00:32:43,920 --> 00:32:47,360
Elvira, la fille de Ward,
je voulais devenir nécrologue,

480
00:32:47,480 --> 00:32:50,120
alors Agnès propose
pour revoir son travail.

481
00:32:51,360 --> 00:32:53,400
Elle a été honnête avec Ward,
peut-être un peu trop honnête,

482
00:32:53,520 --> 00:32:55,800
dire tes efforts
n'étaient pas à la hauteur.

483
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Chienne!

484
00:32:58,200 --> 00:33:01,120
Ward lui a demandé
quand elle avait l'intention de prendre sa retraite.

485
00:33:02,240 --> 00:33:04,480
Agnès a dit que tu devrais
attends ton tour, elle n'avait aucune intention

486
00:33:04,600 --> 00:33:06,440
d'abandonner son emploi de sitôt.

487
00:33:06,560 --> 00:33:09,400
J'ai même suggéré que vous cherchiez
travailler en ville ou en Angleterre,

488
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
La plus grande peur de Ward.

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,640
Elle termine sur une note positive,
cependant,

490
00:33:14,760 --> 00:33:17,400
disant que Ward lui rend désormais visite quotidiennement

491
00:33:17,520 --> 00:33:19,800
pour lui administrer ses médicaments.

492
00:33:19,920 --> 00:33:22,720
Et tout va bien, bientôt,
elle sera de nouveau en pleine santé.

493
00:33:31,200 --> 00:33:33,560
Non. Elvire...
Non !

494
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
Nous devrions faire une pause.
Ceci...

495
00:33:38,000 --> 00:33:40,400
Quoi que ce soit,

496
00:33:40,520 --> 00:33:43,240
ça n'explique toujours pas
les autres.

497
00:33:43,360 --> 00:33:46,200
Agnès a fait une pause dans le journal.
Maria l'a remplacée.

498
00:33:46,320 --> 00:33:49,800
On aurait dit que ça allait être plein
du temps, ce qui signifie pas de travail pour vous.

499
00:33:49,920 --> 00:33:51,960
Ce qui veut dire que Ward a tué Maria.

500
00:33:52,680 --> 00:33:56,520
Et Sylvester et Veronica ?
Eh bien, je l'avoue, j'ai contribué à cela.

501
00:33:56,640 --> 00:33:59,040
Ce n'est pas vrai.
Non, j'ai passé l'appel

502
00:33:59,160 --> 00:34:02,400
pour payer Elvira par nécrologie, je n'avais pas
le travail sur l'idée allait devenir si lent.

503
00:34:03,600 --> 00:34:06,040
Ward a dû les tuer
pour que tu puisses être payé,

504
00:34:06,160 --> 00:34:09,080
pour que tu puisses survivre.
Tu veux dire pour qu'il puisse boire !

505
00:34:11,120 --> 00:34:13,720
Hé, regarde, l'homme a fait ce qu'il a fait
et il a fini par payer pour ça.

506
00:34:13,840 --> 00:34:16,880
Papa s'est fait éclabousser et s'est noyé.
C'est ce que nous avons tous pensé.

507
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
C'est vrai, je ne savais pas où
pour commencer ici,

508
00:34:19,440 --> 00:34:22,200
alors j'ai juste commencé avec ce que nous avions.
C'est le seul élément

509
00:34:22,320 --> 00:34:24,440
ils ont trouvé dans la poche de Ward
quand ils ont découvert son corps.

510
00:34:24,560 --> 00:34:26,640
Il a placé ce pari à 1:33
et le cheval entra,

511
00:34:26,760 --> 00:34:29,680
c'était une belle somme d'argent,
mais il ne l'a jamais revendiqué.

512
00:34:29,800 --> 00:34:32,200
Alors, je suis allé chez les bookmakers.
C'est vrai, j'ai pris une chance,

513
00:34:32,320 --> 00:34:34,160
J'ai essayé de réclamer
l'argent pour moi.

514
00:34:34,280 --> 00:34:36,480
Et il m'a fallu du temps pour rompre
vers la femme qui travaillait là-bas

515
00:34:36,600 --> 00:34:39,000
mais elle a fini par me le dire
pourquoi elle n'a pas appelé les gardes.

516
00:34:39,120 --> 00:34:42,560
Pourquoi irait-elle chez les Gardes ?
Gardez simplement à l'esprit... Emerson !

517
00:34:44,000 --> 00:34:46,120
Il lui a dit que s'il gagnait

518
00:34:46,240 --> 00:34:48,800
mais je ne suis pas revenu
qu'elle pourrait garder l'argent.

519
00:34:50,920 --> 00:34:53,080
Papa n'a jamais fait de pari
sans faire cette blague.

520
00:34:53,200 --> 00:34:55,560
Je sais.
Et j'ai bien peur que cela ne s'arrête pas là.

521
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
Il lui a demandé de vérifier son téléphone,
il a dit qu'il était en retard

522
00:34:58,280 --> 00:35:00,520
et il devait trouver le plus court
itinéraire pour arriver quelque part.

523
00:35:00,640 --> 00:35:02,840
Et le quelque part était... ?
Pont Saint Michel.

524
00:35:06,320 --> 00:35:08,360
Le pont d'où papa est tombé.

525
00:35:11,160 --> 00:35:14,000
Eh bien, ne pas marteler la maison
le point mais...

526
00:35:14,120 --> 00:35:15,760
.. vérifiez le dos de ce bordereau.

527
00:35:19,080 --> 00:35:21,000
(en larmes) MD, 14 heures.

528
00:35:26,120 --> 00:35:27,840
Michael Dunford.

529
00:35:31,480 --> 00:35:33,840
Et puis au pont,

530
00:35:33,960 --> 00:35:36,440
Michael a confronté Ward
à propos de sa sœur.

531
00:35:36,560 --> 00:35:39,520
Ils se sont battus, Michael a poussé Ward
par-dessus le rebord,

532
00:35:39,640 --> 00:35:41,760
et dans l'eau,
et puis il s'est enfui.

533
00:35:43,520 --> 00:35:45,720
J'essaye de partir mais mes jambes
ne fonctionnera pas.

534
00:35:45,840 --> 00:35:48,040
Ouais, nous n'avons pas encore fini.
Mais j'ai fini.

535
00:35:48,720 --> 00:35:51,320
Ruiné, quand ça sortira,
Je suis...

536
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
.. c'est fini. Pas si vite !

537
00:35:54,360 --> 00:35:56,760
Parce qu'il y a un plan
en place pour vous protéger.

538
00:35:56,880 --> 00:35:59,280
Lors de son discours de remerciement,
Je demanderai à Patsy de l'annoncer

539
00:35:59,400 --> 00:36:01,880
qu'il a de nouvelles preuves
dans l'affaire du meurtre de Maria Riedle.

540
00:36:02,000 --> 00:36:04,320
Il appellera pour toute l'enquête
à réexaminer

541
00:36:04,440 --> 00:36:06,840
et déclarer Hughie innocent.
Venant d'un élu...

542
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Transporte plus de poids que
moi qui le dis.

543
00:36:09,080 --> 00:36:11,400
Ils n'auront d'autre choix que de regarder
dedans. Cela ne m'aide toujours pas.

544
00:36:11,520 --> 00:36:13,840
Non, c'est le cas, c'est le cas,
parce que quand ils lui demandent

545
00:36:13,960 --> 00:36:16,480
où nous avons obtenu les preuves,
il dira que ça vient de toi.

546
00:36:17,520 --> 00:36:20,840
Bien, maintenant pense à quel point c'est courageux
et honnêtement, vous aurez l'air.

547
00:36:21,640 --> 00:36:23,720
Ouais, une femme l'exposant
propre père comme ça.

548
00:36:23,840 --> 00:36:26,960
Sortie Ward et lancer votre
soutien derrière moi, je serai libre.

549
00:36:27,080 --> 00:36:29,640
Oui, la réputation de ton père
sera terni--

550
00:36:29,760 --> 00:36:31,920
Il y a un euphémisme.
Jésus-Christ, Elvira !

551
00:36:32,040 --> 00:36:34,320
Vous n'écoutez pas !
Ward était un tueur !

552
00:36:34,440 --> 00:36:36,960
C'est vrai, tout ça, tout ça,
il faut que ça finisse !

553
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
Écoute, écoute, je comprends,
Je comprends, je le fais.

554
00:36:41,080 --> 00:36:43,960
En ce moment, tout ce que tu vois c'est
quelqu'un qui trahit ton père.

555
00:36:44,080 --> 00:36:46,600
Mais croyez-moi,
regarde assez longtemps,

556
00:36:47,520 --> 00:36:50,400
et finalement tout ce que tu verras
est-ce que quelqu'un vous protège.

557
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
Avant de dire quelque chose
Je pourrais regretter,

558
00:36:59,360 --> 00:37:01,600
pourriez-vous s'il vous plaît partir, Emerson ?
Non, non...

559
00:37:01,720 --> 00:37:04,840
Ce n'était pas une demande,
c'était une exigence.

560
00:37:39,560 --> 00:37:41,280
Vous êtes sous le choc.

561
00:37:42,040 --> 00:37:43,880
Buvez encore.

562
00:37:51,080 --> 00:37:53,560
Accepter ce que Ward a fait
prendra du temps.

563
00:37:54,360 --> 00:37:57,720
Regarde ça,
putain de visage suffisant.

564
00:37:57,840 --> 00:37:59,680
Non, non, non.

565
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
C'est pourtant le problème...

566
00:38:05,440 --> 00:38:07,360
Je ne peux pas l'accepter.

567
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
La vérité éclatera, Elvira.

568
00:38:22,240 --> 00:38:24,160
C'était moi, Hughie.

569
00:38:25,880 --> 00:38:28,000
Je l'ai fait pour être payé.

570
00:38:32,200 --> 00:38:34,160
Je suis le meurtrier.

571
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
Je les ai tous tués.

572
00:38:38,640 --> 00:38:40,600
(éclat de musique tendue)

573
00:38:42,040 --> 00:38:44,080
M'entendez-vous ?

574
00:38:45,520 --> 00:38:47,520
Je suis un meurtrier.

575
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
(la musique se construit)

576
00:39:04,320 --> 00:39:06,000
C'est bon.

577
00:39:06,640 --> 00:39:08,240
C'est bon.

578
00:39:10,920 --> 00:39:13,920
Ce n'est pas bien.
Je ferais pareil.

579
00:39:14,040 --> 00:39:17,160
Tuer des gens ?
Mentir sur le fait de tuer des gens

580
00:39:18,000 --> 00:39:20,080
pour protéger mon père.

581
00:39:23,680 --> 00:39:26,280
Oh mon Dieu,
tu ne me crois pas.

582
00:39:27,640 --> 00:39:30,200
je crois les gens
faire ce qu'ils doivent faire.

583
00:39:31,520 --> 00:39:33,400
Je sais que je l'ai fait.

584
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
Donc je comprends
d'où tu viens,

585
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
et je serai là pour toi.

586
00:39:39,520 --> 00:39:41,920
Dites à Vivienne que j'ai annulé.

587
00:39:42,040 --> 00:39:44,240
Au moment où elle essaie de m'envoyer
retour en prison,

588
00:39:44,360 --> 00:39:46,240
la vérité éclatera.

589
00:39:47,760 --> 00:39:49,560
Tu verras, gamin.

590
00:39:50,200 --> 00:39:52,120
Tout ira bien.

591
00:39:52,240 --> 00:39:53,960
(petit rire)

592
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
(musique tendue)

593
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
(la cloche de l'église sonne)

594
00:40:23,240 --> 00:40:25,760
Je sais, c'est un peu tôt
dans la journée.

595
00:40:26,400 --> 00:40:29,600
Que puis-je dire,
J'ai appris des meilleurs.

596
00:40:34,400 --> 00:40:37,800
Plus que ça, je pense que tu
m'a tout appris !

597
00:40:38,480 --> 00:40:40,880
Juste en étant mon père,

598
00:40:41,000 --> 00:40:43,200
tu m'as donné cette obscurité.

599
00:40:43,960 --> 00:40:46,480
L'obscurité que j'ai toujours
la pensée signifiait

600
00:40:46,600 --> 00:40:48,960
que si quelqu'un savait
le vrai moi...

601
00:40:49,080 --> 00:40:51,360
Finalement, je devrais les tuer.

602
00:40:54,440 --> 00:40:56,960
Mm, je ne suis pas si sûr
à ce sujet.

603
00:40:57,080 --> 00:40:59,800
Au fond,
tu connaissais le vrai moi.

604
00:41:01,280 --> 00:41:03,480
Tu penses que je te tuerais ?

605
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Ne réponds pas à ça.

606
00:41:11,200 --> 00:41:13,040
J'aurai l'homme que je veux,

607
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
le travail que je veux.

608
00:41:16,480 --> 00:41:18,520
Rose aura l'air d'une idiote.

609
00:41:19,600 --> 00:41:21,920
Et Hughie serait
personne n’est plus sage.

610
00:41:25,240 --> 00:41:27,520
Laisse Patsy faire son discours,

611
00:41:28,280 --> 00:41:30,240
et c'est fini, papa.

612
00:41:31,840 --> 00:41:33,920
Maison libre, en clair,

613
00:41:34,040 --> 00:41:36,120
hors de danger.

614
00:41:39,560 --> 00:41:41,640
Tout ce que j'ai à faire...

615
00:41:42,520 --> 00:41:45,160
.. c'est qu'ils te blâment
pour tout.

616
00:41:52,280 --> 00:41:54,120
Je ne sais pas.

617
00:41:55,320 --> 00:41:58,480
Peut-être que si tu étais là pour me le dire
que faire, tu dirais non.

618
00:42:02,920 --> 00:42:05,120
Mais tu n'es pas là, papa.

619
00:42:06,520 --> 00:42:08,400
Vous avez été attrapé.

620
00:42:21,040 --> 00:42:23,680
Et je ne me fais jamais prendre.

621
00:42:30,840 --> 00:42:34,040
D'accord.
Eh bien, que puis-je dire, les amis ?

622
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
Nous sommes sur le point de mettre
une autre beauté au lit.

623
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
Il a de la chance de ne pas être viré
quand je suis rédacteur.

624
00:42:40,960 --> 00:42:43,800
Mais avant d'appuyer sur envoyer
dans l'édition de cette semaine,

625
00:42:43,920 --> 00:42:45,840
j'aimerais faire
une annonce.

626
00:42:45,960 --> 00:42:48,040
Si tu es un leader sans
adeptes,

627
00:42:49,000 --> 00:42:51,200
tu es juste une femme
faire une promenade.

628
00:42:52,200 --> 00:42:55,120
C'est vrai, je vous vois tous
comme mes disciples,

629
00:42:55,600 --> 00:42:57,640
avec ce journal comme mon église.

630
00:42:58,440 --> 00:43:00,240
Hélas, pour citer Charles Manson,

631
00:43:00,360 --> 00:43:03,160
"Toutes les bonnes sectes doivent venir
jusqu'à son terme".

632
00:43:03,280 --> 00:43:05,480
Que le couronnement commence.
Alors...

633
00:43:06,080 --> 00:43:08,000
..à partir d'aujourd'hui...
(le téléphone sonne)

634
00:43:09,800 --> 00:43:11,600
Une seconde.

635
00:43:15,560 --> 00:43:19,040
"C'est Mick. Hannah Eustace de
Krvin FM a été tué hier soir.

636
00:43:19,160 --> 00:43:21,240
Rose a ouvert
une enquête pour meurtre."

637
00:43:22,400 --> 00:43:23,840
(sifflets)

638
00:43:25,520 --> 00:43:27,080
(musique dynamique)

639
00:43:36,440 --> 00:43:38,880
À propos d'Emerson obtenant
la botte,

640
00:43:39,000 --> 00:43:41,520
Je pense que quand tu entends ce que j'ai
pour dire que tu vas changer d'avis.

641
00:43:41,640 --> 00:43:43,960
Désolé les filles, on dirait
nous sommes de retour à la case départ.

642
00:43:44,080 --> 00:43:46,920
Quoi?
Le concert, ce n'est pas encore tout à fait le vôtre.

643
00:43:47,040 --> 00:43:51,360
Non, non, non, j'en ai assez
ces putains de jeux stupides.

644
00:43:51,480 --> 00:43:53,560
Spicy, I like it.

645
00:43:53,680 --> 00:43:56,160
Now watch this,
tu vas vraiment aimer ça.

646
00:43:58,520 --> 00:44:01,840
Hey, fuck-sticks!
J'ai toujours voulu dire ça.

647
00:44:01,960 --> 00:44:04,640
We need to change our
front page...

648
00:44:04,760 --> 00:44:08,720
(hurle) Arrêtez les presses !

649
00:44:08,840 --> 00:44:10,560
(scream echoes)

650
00:44:15,760 --> 00:44:18,400
So much for Albert being
my fall guy.

651
00:44:19,880 --> 00:44:22,040
Oh, c'est comme cette scène
in a movie where someone

652
00:44:22,160 --> 00:44:24,640
screams their lungs
out in their car.

653
00:44:24,760 --> 00:44:27,080
J'ai toujours détesté cette scène.

654
00:44:27,200 --> 00:44:29,200
(sharp rapping) (gasp)

655
00:44:29,320 --> 00:44:31,160
(angry exhale)

656
00:44:39,160 --> 00:44:42,840
Il y a deux nuits, dès le coucher du soleil
au lever du soleil, où étais-tu ?

657
00:44:44,360 --> 00:44:46,560
La nuit du meurtre ?
C'est exact!

658
00:44:47,600 --> 00:44:49,680
Où étais-tu, Elvira ?

659
00:44:53,040 --> 00:44:55,280
La tombe de mon père.

660
00:44:56,680 --> 00:44:58,600
Tout le temps.

661
00:45:01,080 --> 00:45:03,200
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?

662
00:45:04,120 --> 00:45:06,080
Quelqu’un ?

663
00:45:12,040 --> 00:45:13,720
Bon sang...

664
00:45:13,840 --> 00:45:16,040
.. tu parles de malchance !

665
00:45:21,280 --> 00:45:23,160
(taraudage creux)

666
00:45:32,480 --> 00:45:34,320
(sirène)

667
00:45:35,440 --> 00:45:37,000
♪